Verpleegkunde - CAT / EBP: 2b. Zoektermen

In een richtlijn over een vergelijkbaar onderwerp is vaak veel jargon te vinden. Gebruik deze dan ook (incl. de bronnenlijst) om relevante zoektermen te vinden.

Engelstalige termen:

https://www.gezondheidsplein.nl/medisch-woordenboek
Hier vind je een online medisch woordenboek met uitleg van medische termen en afkortingen.
Uitleg van de medische terminologie begint met een Engelse vertaling waarna de Nederlandse verklaring van de medische term wordt gegeven.

Linguee | Nederlands-Engels woordenboek (en andere talen)
Nederlands  - Engels woordenboek. Zoekt door een miljard vertalingen.

Https://Deepl.com(vertaalmachine)
Gebruik de gratis versie van DeepL
Je kunt max. 5000 tekens vertalen.
Je kunt max. 3 documenten per maand vertalen.

https://synonyms.reverso.net/
Synoniemen en woordenboek in verschillende talen.

NCI Metathesaurus (nih.gov)
De NCI Metathesaurus (NCIm) is een uitgebreide database met biomedische terminologie die de meeste terminologie omvat die het NCI gebruikt voor klinische zorg, translationeel en fundamenteel onderzoek, en openbare informatie en administratieve activiteiten.

MeSH On Demand
MeSH on Demand identificeert MeSH® termen in je ingediende tekst (abstract of manuscript). MeSH on Demand geeft ook een lijst van PubMed vergelijkbare artikelen die relevant zijn voor je ingediende tekst.

Trip Medical Database
Een slimme, snelle tool om klinisch onderzoek van hoge kwaliteit te vinden, (en synoniemen). In de Trip Medical Database vind je ook een "level of evidence" indicatie. Handig bij het beoordelen van je artikelen.

Wikipedia
Tik je zoekterm in op Wikipedia Nederland en switch naar de Engelse versie.

PubMed
Tik in de zoekbalk op de startpagina je Nederlandstalige zoekterm in. Zet direct achter de zoekterm[tt] (geen spatie toevoegen).

Keysaurus.info
Wat is keysaurus?
KEYword theSAURUS = KEYSAURUS
trefwoorden zijn geëxtraheerd uit systematische reviews of databases
Met keysaurus kun je de zoekstring direct kopiëren en plakken 
KEYSAURUS indexering is consistent met de National Library of Medicine (NLM) Medical Subject Headings (MeSH) [Courtesy of the United States NLM]. Keysaurus dient als aanvulling op het zoeken naar bewijsmateriaal en kan het best worden gebruikt om te zoeken naar trefwoorden in titels en samenvattingen.

1. Selecteer de belangrijkste elementen uit je onderzoeksvraag en zet deze in een zoekschema. 

2. Ga op zoek naar meer termen aan de hand van het zoekschema. Maak gebruik van synoniemen en verwante, bredere en nauwere termen. Vertaal deze termen ook in het Engels, gezien veel literatuur in deze taal geschreven is.

3. Stel een zoekstring op door varianten en synoniemen van dezelfde term te verbinden met OR, en plaats deze tussen haakjes. 

4. Verbind de verschillende groepen zoektermen (die tussen haakjes staan) met elkaar met AND.

Voorbeeld van een vraag: Is het dichtbranden van een bloedvat effectiever ter voorkoming van neusbloedingen bij een kind van 9 jaar met veel last van neusbloedingen ten opzichte van een conservatieve behandeling met een neuszalf? 

Wanneer je je zoekvraag nog verder wil inkaderen kun je je zoekstring aanvullen met andere elementen zoals:

• personen of organisaties die iets met je onderwerp te maken hebben
• termen die een precisering in de tijd, ruimte (periodes, eeuwen, plaatsnamen, landen) aanduiden
• termen die een bepaalde wetenschappelijke benadering, stroming of methode aanduiden

Ook is het mogelijk om een PICO letter meerdere keren terug te laten komen als dit je zoekvraag helpt toe te spitsen. Zo is het mogelijk om een tweede P toe te voegen als je geïnteresseerd bent in bijvoorbeeld patiënten met hooikoorts. 

Wikipedia kun je prima gebruiken wanneer je in de orienterende fase van je onderwerp zit om op zoek te gaan naar geschikte termen/woorden waarmee je in een later stadium op zoek gaat naar wetenschappelijke literatuur in specifieke databanken. Laat wikipedia uiteindelijk niet terugkomen in je bronnenlijst, want dan krijg je een rode streep door je verslag.  

Via Wikipedia kun je op eenvoudige wijze synoniemen en engelse vertalingen vinden. Dit geldt vooral voor ziektes(beelden) en bestaande interventies. Heb je een nieuwe interventie, een algemeen onderwerp of een heel Nederlands onderwerp, dan is wikipedia minder geschikt, maak dan bijvoorbeeld gebruik van google translate of synoniemennet etc. Maar het kan nooit kwaad om wikipedia te checken. 

Als voorbeeld type ik beroerte in bij wikipedia. Ik kom dan uit op de pagina Cerebrovasculair Accident. Ik zie staan dat beroerte vooral in de volksmond gebruikt wordt. Cerebrovasculair accident, is een dus een betere medische bewoording voor de aandoening. Daarnaast staat ook de afkorting CVA noteer ook deze.  

Dat wikipedia gebruik maakt van betrouwbare bronnen kun je oa hier zien. De Library of medicine, zijn de makers van pubmed, een van de belangrijkste medische databanken. Hoe kun je nu makkelijk naar het engels vertalen. Want wetenschappelijke literatuur wordt voornamelijk in het engels gepubliceerd. Scroll naar beneden en als er een engelse pagina van is dan vind je deze hier. Klik er op en dan heb je de Engelse vertaling.